Dict.cc (Vocab Trainer)

Otro diccionario bilíngüe online que queríamos tratar es dict.cc (www.dict.cc). Antes de nada, debemos decir, que este diccionario es, principalmente, inglés-alemán. Tiene una opción inglés español (EN-ES), que es la que veremos, pero no es, ni por asomo, tan amplia como la primera: tiene solo algo más de 7000 términos. Además es un “Open Dictionary”, es decir, las entradas las suben los usuarios, y son ellos los que las revisan. Al menos, dict.cc te informa qué usuario ha modificado/dado por válida la entrada, y puedes entrar en su perfil para ver sus “méritos” (en qué idiomas se especializa, qué temas le interesan, de qué temas es experto, si ha hecho otras revisiones o publicaciones, etc.). De todas formas, es mejor que no nos fiemos mucho, por si acaso, a parte de que no podremos encontrar tantas palabras (sobre todo especializadas) como en otros de diccionarios de los que hemos hablado.

Entonces, ¿por qué dedicamos una entrada a dict.cc?  La respuesta es que queremos hablar de una de sus características, que no hemos visto en otros diccionarios y nos parece útil para los estudiantes de inglés. Es la característica conocida como Vocab Trainer. Esta permite al usuario “grabar” palabras y después acceder a una aplicación donde puedes elegir si quieres que te pregunte las palabras guardadas en inglés (para que tú las pongas en español) o en español (para que las pongas en inglés). Así, si la escribes correctamente, te sale en verde y pasa a la siguiente palabra, y si la escribes mal no te pone nada (o en rojo, si le das a Enter). Así te las va preguntando una y otra vez, hasta que las escribes toda bien, o te quedas satisfecho. Además, para beneficiarte del Vocab Trainer, ¡no te hace falta registrarte!

De todas formas, en el siguiente vídeo pueden ver un breve ejemplo de cómo funciona:

¡Esperamos que os sea de ayuda!

Wordreference

Wordreference (www.wordreference.com) es uno de los diccionarios online más importantes, y probablemente uno de los más utilizados por los estudiantes de inglés.

En primer lugar, hemos de decir que, aunque es su función más común, Wordreference no es solo un diccionario bilingüe español-inglés/inglés-español, sino que también ofrece otras combinaciones de idiomas, en las que se incluyen el francés y el italiano, entre otros. También incluye una función monolingüe de español e inglés, y un diccionario de sinónimos y antónimos en lengua española.

La página de Wordreference ofrece una introducción a la que, probablemente, no muchos hayan dedicado tiempo a leer. En ella se informa de las fuentes de sus diccionarios. Gracias a esto nos damos cuenta de que las entradas de los diccionarios de inglés que incluye se basan en diccionarios Oxford. Las entradas de los diccionarios de español-inglés, español-francés. español-italiano, y las del diccionario monolingüe de español pertenecen a diccionarios de la editorial Espasa Calpe. Esta información nos ayuda a comprobar su fiabilidad y utilidad a la hora de consultar términos.

Sin embargo, aunque queríamos comentar que Wordreference ofrece mucho más de lo que normalmente sus usuarios saben, nos centraremos en el diccionario bilingüe inglés-español/español-inglés.

           

            La información que nos ofrece Wordreference es impresionante. Para ver mejor las posibilidades que nos brinda, y que no se haga pesada la lectura, hemos hecho este vídeo, mostrando sus características en base a un ejemplo: hemos buscado la palabra “jump”.

Por último, comentar que este diccionario nos ofrece un amplio volumen de términos, algunos de ellos bastante especializados.

Personalmente, nos parece un recurso muy útil e interesante, ya que ofrece mucha información, y es bastante fiable.

Diccionario monolingüe Merriam-Webster

Entre los recursos monolingües online de los que disponemos en inglés, encontramos el diccionario online Merriam-Webster (http://www.merriam-webster.com). Este diccionario pertenece a la Encyclopedia Britannica System, por lo que se puede considerar un recurso fiable que podemos consultar fácilmente en línea.
Esta misma página web nos proporciona: diccionario monolingüe, thesaurus, diccionario bilingüe y un diccionario médico. En esta ocasión nos centraremos en la parte monolingüe.

Para utilizar la función monolingüe de este diccionario nos tenemos que situar en el cuadro que aparece en la página principal y seleccionar la pestaña dictionary. Cuando introducimos una palabra, lo primero que nos aparece es una lista con las diferentes funciones que la palabra que hemos introducido previamente puede desempeñar entre paréntesis (sustantivo, verbo, etc.). Si elegimos una de ellas, nos mostrará más abajo una columna con las diferentes acepciones enumeradas.
 

Toda esta información nos la suele proporcionar cualquier otro diccionario, en cambio el diccionario monolingüe Merriam-Webster nos facilita también:

-         la posibilidad de oír la pronunciación de la palabra tanto en singular como en plural

-         ejemplos en los que aparece la palabra que hemos buscado

-         el origen de la palabra

-         sinónimos de la palabra

-         palabras que riman con el término que estamos buscando

Una cuestión que hay que tener en cuenta es que el diccionario Merriam-Webster está editado por una compañía estadounidense, por lo que si introducimos palabras que se usan normalmente en inglés británico es posible que no aparezca en la primera acepción el significado que se le otorga en inglés británico.

Hemos señalado el diccionario Merriam-Webster como diccionario monolingüe porque nos parece una fuente fiable, presenta información detallada de las palabras y es un recurso muy útil sobre todo por aquellos aspectos que le diferencian del resto de los diccionarios monolingües como son la posibilidad de oír la pronunciación de la palabra tanto en plural y en singular así como la aparición de una lista de palabras que riman con la palabra que se introduce.